Halo? C'est Ale!- Le debut

Una persona può iniziare a scrivere per tante ragioni. C'è chi muore dalla voglia di far sapere agli altri tutto quello che fa, ogni luogo che visita. C'è chi scrive per tenersi in contatto con gli altri. C'è chi scrive per combattere la solitudine e chi per far sapere al mondo intero quello che pensa.

Io inizio a scrivere un po' per tutte queste ragioni messe assieme. Al momento mi trovo lontano dalla mia città. Sono partito per l'Erasmus e per cinque (lunghi?) mesi abiterò a circa mille chilometri da casa mia.
Dove? A Parigi, la ville lumière, la città più bella del mondo e bla bla bla...
In realtà, non abito esattamente sotto le luci scintillanti della tour Eiffel e dalla mia camera non si sentono affatto le campane di Notre Dame, ma ogni tanto solo lo sferragliare dei treni diretti alla Gare du Nord.
Dico a Parigi per semplicità. In realtà la mia personale Versailles di 14 metri quadri è ubicata in un poco ridente, ma dignitoso angolo di banlieu parigina, dove è molto più frequente annusare nell'aria l'odore di kebab che la fragranza calda di croissants e baguettes.

Sono arrivato a Parigi sotto un cielo plumbeo, il 9 gennaio 2015. Sono arrivato in una città ferita, nei convulsi giorni successivi all'attentato a Charlie Hebdo, nei giorni della caccia agli attentatori e quant'altro.

Sono arrivato in una città piangente, ma piena di forza e di coraggio e ho cercato di assorbire un po' di quel coraggio per superare le mie invisibili, certamente meno drammatiche, personalissime lacrime.

Partire e scrivere sono due attività all'apparenza opposte: una è così attiva, dinamica, l'altra così statica, riflessiva. Forse opposte, ma certamente complementari.
Si parte per lasciarsi qualcosa alle spalle, per prendersi una pausa dalla monotonia, per conoscere meglio sè stessi ed affrontare i propri limiti.
Si scrive per guardarsi dentro, per accorgersi che quella vita che ci pare monotona forse è molto più ricca di quanto non pensiamo, si scrive per capire che, fra tutte quelle cose lasciate, ce n'è almeno una che merita
il nostro ritorno.

Per queste ragioni sono partito, per queste ragioni ho iniziato a scrivere e se avrete la bontà e la pazienza di leggere ancora le mie parole, condividerò con voi le riflessioni lungo questa avventura parisienne lontano da chez moi.




 TRADUCTION en FRANCAIS!!!

Une personne peut commencer à écrire pour différentes raisons. Quelqu'un a hâte de faire savoir aux autres tout ce qu'il fait, tout lieu qu'il visite. Il y a quelqu'un qui écrit pour rester en contact avec ses amis. Il y a quelqu'un qui écrit pour lutter contre la solitude et quelqu'un d'autre pour faire savoir tout ce qu'il pense à tout le monde.

Moi, je commence à écrire un peu pour toutes ces raisons ensemble. Maintenant, je me trouve loin de ma ville. Je suis parti avec Erasmus et pendant cinq (longs?) mois j'habiterai à environ 1000 kilomètres de chez moi.

Où? A Paris! La ville lumière, la ville la plus belle du monde et bla bla bla...

En effet, je n'habite pas exactement sous les lumières étincelantes de la Tour Eiffel e de ma chambre on n'entend point les cloches de Notre Dame, mais parfois le cliquetis des trains qui vont vers la Gare du Nord.

Je dis Paris par facilité. En realité, ma Versailles de 14 mètres carrés se trouve dans un coin pas très agréable (mais plus ou moins digne) de la banlieu parisienne, où l'on peut sentir plus souvent l'odeur de kebab que celle de croissants et baguettes.

Je suis arrivé à Paris sous un ciel gris acier, le 9 janvier 2015. Je suis arrivé dans une ville blessée, pendant les jours suivants l'attentat à Charlie Hebdo, les jours de la chasse aux terroristes, de l'Hyper cachère et cetera...

Je suis arrivé dans une ville pleurant, mais pleine de force et courage et moi, j'ai essayé d'absorber un peu de ce courage pour surmonter mes invisibles, mais bien sûr moins dramatiques larmes personnelles.

Partir et écrire sont deux activités opposées apparemment: la première est très active, dynamique; la deuxième statique, pensive. Peut-etre opposées, mais sûrement complémentaires.

On part pour laisser derrière quelque chose, pour prendre une pause de la monotonie, pour mieux se connaitre soi-meme et se mesurer à ses propres limites.

On écrit pour réfléchir, pour réaliser que cette vie qui nous semblait si monotone peut-etre est bien plus riche qu'on ne pense. On écrit pour comprendre que, parmi toutes les choses qu'on a abandonnées, il y en a au moins une qui mérite notre retour.

Pour toutes ces raisons je suis parti, pour toutes ces raisons j'ai commencé à écrire et si vous avez la patience et la gentillesse de lire encore mes paroles, je partagerais avec vous mes pensées pendant cette aventure parisienne loin de chez moi.

 Merci a Sandra pour la correction!

ENGLISH TRANSLATION:

A person can begin to write for several reasons: to look forward to let others know everything he does, every place he visits, to keep in touch with others, to fight loneliness or to let everyone know what he thinks.

I've started writing for all these reasons put together. Now, I'm far from my town. I've left for Erasmus and for five (long?) months I'll be living almost one thousand kilometers far from my home.

Where? In Paris, the ville lumière, the most beautiful city in the world and bla bla bla... actually, I don't live exactly under the sparkling lights of the tour Eiffel and from my room I don't hear Notre Dame bells at all, but sometimes only the clank of the trains heading to the Gare du Nord.

I've said Paris for ease. In facts my personal 14- squared meter Versailles is located in a not-so-pleasant, but decent Paris suburb, where you can smell kebab fragrance more frequently than croissants or baguettes.

I arrived in Paris under a lead grey sky, on january 9th 2015. I arrived in an hurt city, in the days immediately after Charlie Hebdo facts, in the days where terrorists where hunted and so on...

I arrived in a crying city, but full of strength and courage and I tried to absorb a bit of that courage to overcome (overwhelm?) my invisible, obviously less drammatic, very private tears.

Leaving and writing are such different activities apparently: the former is so active, dinamic, the latter so static and pensive. Perhaps opposed, but certainly complementary.

We can leave to relinquish something, to take a break from the monotonyof live, to get to know ourselves and cope with our limits.

We can write to go deep, to realize the life that seems so boring for us is richer than we had thought. We can write to understand that, among all those things relinquished, there's at least one that deserves our return.

For all these reasons I've left, for all these reasons I've strated to write and if you have the patience and the kindness to continue reading my words, I'll share my thoughts with you during this adventure far from chez moi.