Addio, Adieu, Adios agli Erasmus...

 (traduction dans les commentaires/traduccion en los comentarios)

E un altro Erasmus è passato, il tempo bussa alla porta per risvegliarmi da un altro sogno. Non ho voglia di svegliarmi, vorrei rigirarmi sul fianco e continuare a dormire.

Purtroppo, però, non c'è modo di posticipare la sveglia.

Ogni Erasmus è stato un sogno meraviglioso, completamente diverso, difficilmente comparabile, ma ugualmente intenso.

Ma, forse come ogni sogno, ha i suoi rischi, da accettare fino in fondo, a volte con più coraggio di quello che pensavamo servisse.

Andarsene di casa è un rischio: non sappiamo chi troveremo, se piaceremo, se ci piaceranno le persone che incroceremo nel nostro cammino.

Un Erasmus è il rischio di non sentirsi “il tipo adatto”, è la voglia di cambiare, di essere diversi.

È la bizzarra sorpresa di accorgersi che in realtà non puoi impedirti di essere te stesso.

È la meraviglia inaspettata di incontrare qualcuno a cui piacerai esattamente per come sei.

Un Erasmus è il rischio di sentirti un alieno, quando dichiari che non ti piace il vino, di qualunque colore, prezzo, qualità esso sia.

È la fortuna di scoprire che la birra allungata con la limonata non è male, così da sembrare un po' meno alieno al bar, nel momento delle ordinazioni.

Un Erasmus è accettare la sfida di parlare in un'altra lingua, è prendere il rischio di non essere capiti, di essere subito individuati come stranieri a causa dell'accento.

È l'insoddisfazione di non essere allo stesso livello, il rischio che a volte manchino le parole per dir ciò che si vorrebbe o per dirlo come si vorrebbe. È il rischio di rendersi conto di essere adulti che parlano come bambini.

È lo sforzo di essere umili per accettare le correzioni, quando nessuno oserebbe correggerti nella tua lingua madre.

Un Erasmus è il rischio di ingrassare, perché la cucina degli studenti è a base di carboidrati. Ma al tempo stesso è la sfida a non cedere, è lo sforzo di trattarsi bene anche culinariamente.

È la felicità di vedere la bilancia segnare dei chili in meno rispetto alla partenza.

L' Erasmus è il rischio di vedere la media universitaria abbassarsi. È la consapevolezza che, se anche fosse, in fondo non te ne importerebbe più di tanto. Ed è la determinazione a dimostrare a tutti che non solo si può impedirne il calo, ma si può persino alzarla!

L' Erasmus è il rischio di innamorarsi di una città, di una lingua, di culture diverse e sentire che un po' ti hanno plasmato… e che resteranno in un angolo della tua mente, e tu ne sentirai la mancanza.

L' Erasmus è, in fondo, il rischio di scoprire cos'è la nostalgia.

L' Erasmus è assumersi il rischio di aprire il cuore a nuovi sorrisi, a nuovi volti, a nuovi sentimenti. Aprire il cuore e scoprire che c'è ancora spazio. Aprire il cuore e chissà, decidere di affidarne uno spicchio a chi è riuscito ad entrarci.

L' Erasmus è lo strazio di un abbraccio di addio e la speranza di un sussurrato “ a presto!”.

L' Erasmus è il rischio di tornare, di trovare che nulla a casa nostra è cambiato, salvo noi stessi; c'è il rischio di accorgerci che certamente siamo utili, ma non siamo imprescindibili.

L' Erasmus è la felicità di scoprire che qualcuno a casa ci stava aspettando. E che qualcun altro, in altri luoghi, ci aspetterà.

Grazie a chi ha condiviso, nel poco e nel tanto, questi sogni con me.

IL MIO NO A QUESTA RIFORMA DELLA COSTITUZIONE...

Ormai sappiamo (fin troppo bene) che presto saremo chiamati a dare il nostro voto su una vastissima riforma della Costituzione, varata definitivamente dal Parlamento il 12 aprile 2016.

Ce lo ricordano continuamente le polemiche tanto alacremente riportate dai Tg, ce l'ha ricordato l'ambasciatore americano (sigh…) e pure l'agenzia di rating Fitch…

Però, prima di spiegare il perché della mia posizione, mi preme fare un passo indietro, per dare un senso logico al discorso che seguirà.

Alcune premesse...

Vorrei iniziare cercando di spiegare cos'è una Costituzione, per quello che posso averne capito dopo 4 anni di giurisprudenza e la formazione costituzionalistica che ho avuto l'onore di ricevere nella mia (ex-) facoltà, ora Dipartimento.

Partiamo dall'origine della parola, sostantivo derivato da con-stituere, cioè dare stabile assetto. Nell'epoca romana le costituzioni erano quegli atti normativi fondamentali che provenivano dall'autorità suprema, in particolare dal princeps. Col passare del tempo “costituzione” è diventato sinonimo di Legge Fondamentale.

Mi piace pensare che quell'antico prefisso con- (che conferiva al termine un significato di stabilità, di fermezza) col tempo abbia finito sempre di più per assimilarsi al cum-, cioè a quella sfumatura di decisione non solo stabile e duratura, ma anche con-divisa, elemento di unione e mutuo riconoscimento, non di scontro e divisione.

Bene, questa nostra Legge Fondamentale sta, appunto, alla base di tutto l'ordinamento: stabilisce quali sono i diritti e (sì, signori) anche i doveri dei cittadini, stabilisce da chi e come questi diritti e doveri possono essere fatti valere, stabilisce chi ha il potere di aumentare o restringere questi diritti e doveri, secondo precisi limiti e procedure prestabilite.

LIMITE: è questa la parola magica.

Una Costituzione che si rispetti è un intreccio, complesso e sapiente, di limiti. Se c'è qualcuno che può fare praticamente tutto e non ha limiti, beh, allora ci si inizia a collocare fuori da quel modello che è lo Stato Costituzionale di diritto, conquistato con grandi e atroci sofferenze dai Popoli.

Mi preme dirlo (citando qualcuno molto più saggio ed esperto di me): in uno Stato Costituzionale NESSUNO può far tutto, nemmeno quell'astratta entità che è il Popolo Sovrano (leggi maggioranza).

Non credo che la nostra Costituzione sia perfetta. Credo che sia stata genialmente concepita e redatta, credo che abbia tratti rivoluzionari che non appartengono a nessun'altra Carta. Però penso sia assolutamente MODIFICABILE (secondo le sue stesse previsioni racchiuse nell'art. 138) ed anzi MIGLIORABILE, sotto alcuni profili. Profili che questa riforma si è ben guardata dal toccare.

1) CHIAREZZA, QUESTA SCONOSCIUTA

Primo grande, macroscopico neo della riforma è la totale carenza di limpidezza. Vi invito a leggere personalmente il testo, magari con a fianco gli articoli attualmente in vigore: una confusione, sintattica e giuridica, che riflette probabilmente la mente di chi l'ha concepita.

Due esempi eclatanti sul ruolo di questo nuovo Senato:

- il Senato non sarà più eletto direttamente dal corpo elettorale (già qui, si nota, tutti noi come elettori e cittadini perdiamo un po' di capacità di incidere sulla vita politica del Paese, però tutto sommato faremmo compagnia a più o meno tutta Europa), ma dai consigli regionali “con metodo proporzionale… .in ragione dei voti espressi e della composizione di ciascun Consiglio” (nuovo art. 57)

Tralasciando il fatto che dovrà essere approvata una legge che specifichi meglio questa disposizione (ma sul punto, vedi in seguito), sorgono alcuni ENORMI interrogativi.

Primo fra tutti: ma eleggeremo (ops, lapsus: eleggeranno) i senatori in base ai voti espressi dai cittadini nelle elezioni regionali O in proporzione alla composizione del consiglio???

Non è esattamente la stessa cosa: in tutte le regioni ordinarie il consiglio viene formato NON in base al voto dei cittadini per le liste, ma in base al CANDIDATO PRESIDENTE ELETTO che, si badi, può risultare eletto con 100 voti in più rispetto al secondo (solo la Toscana prevede ora un ballottaggio se nessuno supera il 40%).

Es: il consiglio regionale della Lombardia ha 80 consiglieri, Tizio vince con il 30% dei voti => le liste che sostengono Tizio hanno il 50% più uno dei seggi.

Dunque le liste di Tizio eleggeranno il 30% dei senatori riservati alla Lombardia o il 50% degli stessi???

Si vede subito che non è proprio la stessa cosa, con buona pace del diritto di voto (che, fra l'altro, è diritto ad ESSERE RAPPRESENTATI da qualcuno che abbiamo eletto: ma questa è un'altra storia).

A ciò aggiungiamo che il Senato comunque prenderà parte alla formazione e approvazione delle leggi costituzionali, esattamente come la Camera… quindi quale legittimazione avranno i senatori eletti in siffatta maniera per cambiare la LEGGE FONDAMENTALE, il “patto che ci lega”???

- art. 55 “(il Senato) Partecipa alle decisioni dirette alla formazione e all’attuazione degli atti normativi e delle politiche dell’Unione europea. Valuta le politiche pubbliche e l’attività delle pubbliche amministrazioni e verifica l’impatto delle politiche dell’Unione europea sui territori. Concorre ad esprimere pareri sulle nomine di competenza del Governo

nei casi previsti dalla legge e a verificare l’attuazione delle leggi dello Stato”.

Cosa significa tutto ciò??? Qual è il senso profondo di questo verbo “valutare”? Personalmente mi evoca ricordi scolastici… dunque il Senato darà un voto (Buono- distinto- ottimo) sui temi sopracitati? E se il voto fosse “insufficiente”, che succede?

E la partecipazione all'attuazione degli atti normativi e delle politiche dell'UE??? Come dovrebbe svolgersi?? Quindi la legge di delegazione europea (cioè quella legge che, semplificando, annualmente recepisce le direttive europee, rendendole applicabili in territorio italiano) deve essere approvata anche da questo Senato partecipante oppure no??? e se no, in che modo l'aula di palazzo Madama vi parteciperebbe???

2) TUTTO AL CENTRO… SALVANDO QUALCUNO

La riforma si ispira ad un protagonismo delle istituzioni centrali: le Regioni vedono ridotte notevolmente le loro competenze, a favore di uno Stato sempre più influente, con un consequenziale allontanamento del livello di governo dal cittadino.

A mio modesto avviso, una riforma (o almeno qualche aggiustamento) dell'articolazione Stato-Regioni era necessaria, anche per imprimere una scelta definitiva sulla forma di Stato da realizzare: vogliamo essere uno stato federale, sì o no? Vogliamo prendere atto delle enormi differenze che esistono in Italia e comportarci intelligentemente di conseguenza, sì o no?

Beh, la risposta è stata NO. Viaggiamo verso un modello di centralismo alla francese, che però dimentica alcuni dettagli storico-sociologici fondamentali, come, per esempio, il fatto che la Francia è uno stato nazionale, unificato, almeno dal 1453, quando si concluse la guerra dei Cent'anni.

Ma la vera chicca, la vera ciliegina sulla torta sono loro: le REGIONI A STATUTO SPECIALE, che miracolosamente sopravvivono ad ogni riforma, sempre intonse in quelli che sono PRIVILEGI, cioè trattamenti ALTAMENTE differenziati rispetto alle altre, per ragioni che, tra l'altro, pare inizino a sbiadire col tempo (ammesso che siano mai state davvero giustificate).

Come mai i Trentini devono godere di tutta una serie di privilegi, solo perché i loro vicini parlano tedesco o un dialetto austrobavarese… oppure: perché i Friulani devono avere un trattamento differenziato per il solo fatto di abitare in una regione al confine con la Slovenia? E la Sicilia? Basta la lingua di mare che separa Messina da Villa San Giovanni a renderla speciale?

Nemmeno la doppia lingua è ormai una sufficiente giustificazione: per quale arcana ragione il bilinguismo (sacrosanto, che, anzi, dovrebbe essere promosso anche altrove) dovrebbe essere indissolubilmente intrecciato con l'autonomia legislativa, amministrativa e fiscale???? Con, per di più, un sistema elettorale differenziato alle elezioni nazionali!!!

La riforma, poco elegantemente, glissa sul punto: gli speciali sempre più speciali, gli ordinari sempre più ordinari!

3) QUELLO CHE NON CAMBIA (e forse avrebbe dovuto cambiare)

Mi sono convinto che la riforma, incasinando il resto, si sia ben guardata dal toccare punti fondamentali (ma forse un po' “di nicchia”) per la vita democratica del Paese.

Già prese in considerazione le sempiterne Regioni a Statuto Speciale, mi pare, in particolare, che due questioni siano state accuratamente tralasciate.

La prima è quella dell'art. 66, a mente del quale “Ciascuna Camera giudica dei titoli di ammissione dei propri componenti e delle cause sopraggiunte di ineleggibilità e di incompatibilità”.

Questa disposizione iper-tecnica in realtà stabilisce una cosa basilare: è la Camera stessa che decide se un parlamentare può sedere fra i banchi dell'Assemblea. Nessun giudice esterno (vorrei dire: terzo e imparziale) può immischiarsi in queste scelte. Dunque può succedere (anzi: è successo!!!) che addirittura venga confermato nella carica il secondo arrivato, a discapito del primo, solo perché la Camera (cioè gli altri parlamentari) sceglie di non mutare i suoi equilibri politici interni.

Quindi fa niente se il primo (magari dello schieramento che è in leggera minoranza) avrebbe effettivamente DIRITTO a rappresentare la maggioranza degli elettori che lo ha scelto (e conseguentemente costoro di essere rappresentati): la decisione dell'Aula è insindacabile.

Forse un ritocchino questa norma lo avrebbe meritato, nel segno di una maggiore e più trasparente democrazia.

Vogliamo poi parlare della CIRCOSCRIZIONE ESTERO??? Questa fantastica invenzione di Mirko Tremaglia permette a coloro che sono italiani residenti all'estero di eleggere dei propri rappresentanti (neanche pochissimi: 12 deputati, 6 senatori, in un numero fisso che non varia in base alla popolazione).

Rappresentanti che spesso hanno avuto un ruolo non indifferente negli equilibri politici del Parlamento (penso al governo Prodi II), a fronte di un legame estremamente flebile con l'Italia (trisnipoti per parte di madre di italiani emigrati) e tendenzialmente una altrettanto dubbia padronanza dell'Italiano o almeno di un dialetto italico, passando poi sotto silenzio la residenza fiscale degli stessi (perché se vale il principio no taxation without representation FORSE dovrebbe valere anche l'inverso!).

La riforma ha perso un'occasione per riordinare la materia, magari rivedendo le condizioni per poter votare come residente all'estero o stabilendo di sommare tali voti a quelli delle popolazioni residenti, in circoscrizioni territoriali INTERNE alle frontiere italiane.

4) UNA RIFORMA SOSPESA

La riforma costituzionale è la riforma delle incognite. Una serie infinita di disposizioni (come quella sull'elezione dei senatori di cui parlavo poc'anzi) rimanda a normative ulteriori: leggi costituzionali (es. il nuovo tipo di referendum propositivo), leggi ordinarie bicamerali, leggi ordinarie monocamerali, regolamenti delle Camere…

Di fatto è una non-riforma, nel senso che dalla sua attuazione potrebbe cambiare tutto, giocando proprio sulla vaghezza delle disposizioni (anche qui, vedi sopra). Potremmo arrivare ad avere un Senato che dà un voto da 1 a 10 alle politiche pubbliche oppure una Camera Alta decisamente più protagonista (cosa di cui, francamente, dubito).

Potremmo avere uno “statuto delle opposizioni parlamentari” (art. 64) incredibilmente democratico ed ispirato alle migliori prassi, oppure qualche norma all'acqua di rose che renda persino superflua la stessa definizione di opposizione.

E se le disposizioni sono vaghe, ampie, indeterminate… che LIMITI incontra chi dovrà decidere come applicarle? Pochi o nessuno! E mi ripeto: una Costituzione che non dia limiti non è una gran buona Costituzione!! Perché magari per qualche tempo saremo dalla parte della maggioranza che decide… ma se passassimo in minoranza? Come la mettiamo?

Sono domande a cui non si può rispondere a cuor leggero.

5) PROBLEMI DI METODO, ma anche di SOSTANZA

Memori di quanto abbiamo letto o studiato, tutti noi sappiamo che la Costituzione nacque dal dialogo difficile, ma fecondo di partiti politici e forze sociali antitetiche. Questo spirito è stato trasfuso nelle norme che disciplinano la sua revisione: l'articolo 138 richiede almeno la maggioranza assoluta nella deliberazione finale, che arriva a seguito di un intervallo di tre mesi da una deliberazione precedente. Ciascuna Camera deve quindi approvare due volte lo stesso testo, lasciando trascorrere questo lasso di tempo.

Non è solo un semplice aggravio procedurale volto a sottolineare l'importanza (direi: la sacralità) del momento, è un'indicazione di metodo che ricorda come la Costituzione debba riunire attorno a sé tutti quanti o almeno la stragrande maggioranza (tant'è che se la legge di revisione viene approvata con i 2/3 dei voti dei parlamentari non ha luogo il referendum).

Realizzare una riforma così ampia e così profonda del testo costituzionale senza raccogliere un largo consenso in Parlamento già di per sé dovrebbe far dubitare della bontà della scelta, proprio perché tradisce quello Spirito immanente nella Costituzione.

C'è poi un dettaglio che difficilmente può essere taciuto: l'attuale Parlamento è stato eletto con una legge elettorale dichiarata ILLEGITTIMA dalla Corte Costituzionale, cioè contraria alla Costituzione.

Quindi un'assemblea di Signori che nella realtà delle cose non rappresentano nessuno, se non gli algoritmi che hanno consegnato loro i seggi, si prende la briga di realizzare quella che, qualora approvata, diverrà la più grande ( e malfatta) revisione della Legge fondamentale mai realizzata.

Eletti in violazione dei principi della Costituzione, modificano la Costituzione stessa!!! Sembra paradossale, ma è Storia (triste) che stiamo vivendo.

E allora, tornando a bomba, che fine ha fatto quel prefisso cum- che identifica sia la solidità (che in questa riforma campata per aria non esiste) che la decisione comune, la condivisione di idee e valori, prima ancora che di norme?

Io personalmente mi RIFIUTO di legittimare tutto ciò con il mio voto e, nel mio piccolo, non posso che invitare tutti a fare altrettanto.

E, anzi, faccio un appello ai disinteressati, disinformati, confusi o indecisi che siano: il giorno del referendum, se siete ancora in dubbio, NON VOTATE.

Perché sulle Trivelle si può sempre cambiare la legge, perché alle politiche si vota per un Parlamento che dura 5 anni (ma tendenzialmente di meno)… ma qui c'è in gioco l'EREDITÀ PASSATA, la VITA PRESENTE e la DEMOCRAZIA FUTURA della nostra Repubblica e, una volta riformata, NON SI POTRÀ tornare indietro (anche perché nei fatti rischia di essere impossibile trovare una maggioranza che RI-modifichi strutturalmente la Carta in entrambe le Camere!!!).

Peraltro, credo che la Costituzione attuale mi supporti in questo invito, dal momento che NON esiste quorum per il referendum costituzionale.

Dico NO, non perché sono contrario pregiudizialmente al cambiamento. Dico NO perché credo che si possa cambiare in maniera coerente con i propri principi.

Come mi è già capitato di dire, si può cambiare vita senza cambiare anima.

Non svendiamo l'anima della nostra Costituzione.

Per il testo della riforma con a fronte quello della Costituzione vigente: http://documenti.camera.it/Leg17/Dossier/Pdf/AC0500N.Pdf

Ok, Mum: you were right!

Ok Mum, maybe you were right: languages matter. Foreign languages matter.

Nowadays we should speak two idioms more than our own, in order not to be exceptional, but just “normal” in this globalized world.

But Mum, you know, I don't like English so much… and it's your fault, actually… if you had been a Science teacher, there would be no problem by now. But you teach English, so… you can't insist on your subject becoming my favourite one. It's not in the nature of things. But, as you can see, I'm making a great effort to write all this in your beloved English.

And, in facts, I haven't understood yet perfectly which nouns are countable or uncountable… and sometimes I'm not sure about using the Present perfect or the Past simple… and I often forget the “S” after he/she/it…

But Mum, you taught me that the most important issue in language is COMMUNICATION and not grammar… or better, grammar is important, but the others can forgive you, if you make some mistakes… at the opposite they can't forgive you if you don't speak with them, if you refuse to communicate and remain in your little and safe “native-speaker world”.

Finally, I had to learn French two years ago in a decent way to appreciate the power of the languages.

Now Mum, I see this magic: I can speak with people that are not Italian… but it's not just speaking (What's your name? How old are you? The cat is on the table!), it's a real communication (from the latin comunio: stay together, put something in common… yes, latin still remains my favourite language)… indeed, it's a meeting of souls.

Most of all, if I share with someone not just one language, but two or even three… there's no wall any more! Maybe a few obstacles resist, but they are easier to overtake.

Of course, I won't never speak as many as you do, but I think you could be proud of me.

And you know Mum, what I love the most? Hearing people's voices in their own language. Yes, because all of us change our voice speaking in an other idiom! But I think that our souls still speak the language with which we were born, our family's language.

I don't know exactly how to explain it… but it seems to me that I can get to know people better. More or less, the same thing happens when you manage to read a novel or a poem in its original language: it sounds so different, deeper, so charming… in a word: better.

It hasn't been so easy, Mum (or wasn't??? Boh!!!): I'm usually a bit ashamed of speaking in an other language: I'm afraid of not being understood, I dread seeming like an idiot, since I can't find the exact word that fits in the conversation, I'm afraid not to be able to express what I'd like to… and this is quite hard, quite frustrating, to have an universe inside and can't show it by words… or just an answer, or a joke…

However, Mum, don't worry: Spanish people are quite tolerant about language, they don't insult you if you get wrong with some words… or if you try to talk with them, speaking Itagnol.

So, ultimately, maybe… yes… once in a life you were right: languages matter.

P.s. Dad, don't worry: I keep thinking Italian is the most beautiful language in the world.

Oh, Grandma and Grandpa, you too… be sure, when I come back, I'll still understand you speaking BRESCIAN dialect!

Love you all!!!

HISTORIA DE UNA eRRe...

 (traducción en los comentarios)

C'era una volta un ramarro marrone.

In realtà il ramarro era verde, come abbia potuto diventare marrone è una domanda da porre al cinico inventore di questa combinazione linguistica alliterante, il quale evidentemente traeva piacere nel sentir infrangersi i tentativi di poveri malcapitati, che tentavano di far vibrare quella maledetta R in maniera normale, ma non ci riuscivano, complice una lingua un po' pigra, un palato un po' stretto, un cervello disattento.

Tecnicamente rotacismo, elegantemente erre à la française, volgarmente erre moscia, bastardemente evve moscia… quattro espressioni che designano lo stesso, discriminante fenomeno per cui una classe di persone speciali non riescono a pronunciare la R, ma la sostituiscono con i suoni più svariati: chi con una specie di aspirazione rauca alla tedesca, chi con una vibrazione della lingua che, come se si vergognasse, se ne sta ritratta nel palato, chi con una specie di “V”.

Differenze, queste, estremamente sottili, che certo non possono agilmente spiegarsi a quei simpaticoni che, nel corso della vita, ti sfidavano a ripetere il nome del rettile più detestato di sempre, accompagnato dal colore delle castagne e, di fronte al tuo insuccesso, sghignazzavano ripetendo “vamavvo mavvone”, tacciandoti di essere un malmostoso se non accennavi un sorriso sportivo di compassione per la loro stupidità.

Il ramarro marrone ha accompagnato i passi del sottoscritto fino a non molto tempo fa, quando, spaventato all'idea di parlare un castigliano sbiascicante, finalmente ho deciso di togliermi uno sfizio e andare dalla logopedista, per vedere quello che si potesse fare.

Le speranze, a dir la verità, non erano molte: a 23 anni, imparare un suono completamente nuovo non è affatto semplice per il cervello.

Tre sedute di un'ora, moltissimi esercizi con la mascella, il palato, le corde vocali, mentre la lingua articolava i suoni più improbabili e i familiari ti guardavano come se stessi impazzendo…

Poi, nel pomeriggio afoso di sabato 30 luglio, all'improvviso, il mio cervello ha deciso che, in questo mondo dove tutti sognano di essere diversi, era giunto il tempo per noi di iniziare ad essere come tutti gli altri.

Ed ecco emergere, da un interstizio fra la punta della lingua e gli alveoli dentari, una R chiara, forte, battente… e dalla coda dell'occhio sinistro una lacrima un po' stanca, ma felice ed emozionata, per nulla amara: una carezza sulla guancia.

Bene, ora io e il rrrramarrrro abbiamo fatto pace, siamo diventati amici.

Adesso posso decidere a piacimento se chiamarlo come fanno tutti… oppure in quell'altro modo, che invece è solo mio.

VAMOSSS

A volte ritornano, a volte ripartono. Io personalmente ho preferito ripartire: salutati i bianchi e degradati palazzoni della banlieue parigina, detto addio con gli occhi lucidi a croissant, crepes e baguettes, abbandonati con sorrisi sornioni gli infiniti documenti e le nasali tutte uguali… eccomi approdato sotto il RRRRovente sole spagnolo, dove basta una fotocopia per iscriversi all'università e le erre si arrotano nel palato che è un piacere.

Abiterò per cinque mesi a Madrid, questa volta CENTRALISSIMO ( e invidiato) nelle immediate vicinanze della Gran Via, in un appartamento da barzelletta: un italiano, un francese e un tedesco.

E questa volta altro che università di periferia: mi aspettano i corridoi ed i corsi dell'Autonoma, che è sì geograficamente periferica, ma accademicamente gode di un certo prestigio, essendo niente popò di meno che l'Alma Mater Studiorum di Don Felipe VI, el RRRey de Espana.

 

Madrid: 3.141.991 abitanti, oltre 6000 studenti stranieri nelle sue università, di cui più di 2000 all'Autonoma. Sono una goccia in un oceano, forse una molecola d'acqua.

E un po' mi colpisce incontrare nel metro, in coda all'ufficio dei trasporti, al supermercato tante molecole come me, curiose e un po' spaesate, con gli occhi carichi di speranze e aspettative, con le orecchie tese a decodificare una frase piena di jota, acca e g aspirate, confidando in un' ultima parola rivelatrice che dia significato a tutti i suoni precedenti.

Bene, Madrid. Eccoci qui. Ora abbraccia, con le tue calles sali-e-scendi, con i tuoi parques così serafici al tramonto, queste molecole che hanno scelto di ingrandire quel mare di vita che fluisce dentro te.

AU REVOIR PARIS...

Dis-moi, Paris

quand on se reverra

si tard ou tôt

et avec quels yeux

on le fera

Rappelle-moi, Paris

des visages rencontrés

par tes boulevards

au milieu de tes places

dans tes cafés

Raconte-moi, Paris

les vies des gens

flanant sous ton ciel

leurs éspoirs, leurs douleurs

leurs existences réelles

Chante-moi, Paris,

dans ta douce langue,

que je ne voudrais

que je ne pourrai

oublier jamais

Parle-moi, Paris,

de la grande Histoire 

qui coule  

sous tes ponts

et de la mienne, tout petite,

marchant sur tes trottoirs

Explique-moi, Paris,

ce que je vais retenir 

de toi,

si le soleil dans tes parcs

ou la pluie sur tes toits

Dis-moi, Paris,

ce que dans mon coeur

tu as caché

ce que je vais

à jamais 

garder

AU REVOIR MES AMIS...

Chers amis, cari amici, queridos amigos, liebe freunde, dear friends,

Partir c'est toujours une adventure: on connait qui et ce qu'on laisse, mais on ne sait pas ce qui nous attend.

Quand je suis parti en Erasmus, je ne savait pas comment ma vie se passerait ici, maintenant que je vais rentrer dans deux jours je n'arrive pas à immaginer comment sera ma vie sans vous.

Après cinq mois le moment est arrivé: le moment qu'en janvier j'ésperais qu'il arriverait bientot, le moment qu'en mai je voulais qu'il n'arrive jamais.

Je vais vous parler comme s'il s'agissait d'un ADIEU, mais j'ai la grande éspoir qu'il ne s'agit que d'un A BIENTOT!!

Nous avons passé ensemble ces 5 mois qui... bah... sont très difficiles à décrire. Ils sont TROP pour etre décrits.

5 mois pendant lesquels on a découvert d'etre plus sociales, plus sympas, plus forts, plus fragiles, plus mélancoliques qu'on pensait.

5 mois durant lesquels milliers d'émotions différentes se sont mélangées et confondues entre elles.

5 mois dans lesquels on a profité de croissants, baguettes, pains au chocolat...et de PARIS.

5 mois pendant lesquels les rues, les histoires, les visages de nos villes nous sont manqués.

Pour ces 5 mois, je vous remercie.

J'ai fait une petite expérience avant d'écrire cette lettre: j'ai regardé sur Facebook vos photos avant d'arriver à Paris. En effet, je sais vraiment peu de vos vies.

Je le regrette: j'aurais voulu vous connaitre tous mieux, j'aurais voulu connaitre les histoires qui vous ont amené à etre ceux qui vous etes aujourd'hui ou qui vous ont induit à partir.

De beaucoup d'entre vous je ne connait pas bien le passé, mais j'en ai connu le PRESENT. Et j'ai connu le présent des gens fanastiques, courageux (car il faut avoir du courage pour partir à Paris 13!!!), assoiffés de vie, avides de connaitre le monde, de faire de nouvelles amitiés, desireux de s'offrir des instants uniques, destinés à devenir inoubliables souvenirs.

J'ai connu le présent de personnes qui m'ont donné un peu d'éspoir et de confiance dans l'humanité.

J'ai connu le prèsent de personnes avec lesquelles je veux partager encore quelque (petit ou grand) moment de FUTUR.

Bien que l'Italie et Brescia me soient manquées (parfois beaucoup :D ), je sais déjà que après ce seront la France, Paris, les apéros sur le canal St Martin, le Picon, nos conversations en Français-Erasmus qui vont me manquer. Meme le tram et la Gare du Nord... peut-etre St Denis et Villetaneuse aussi. PEUT-ETRE.

Et il est sur que vous allez me manquer beaucoup, vous qui etes devenus ma famille adoptive.

Donc... je vous salue et je vous remercie. Je vous souhaite de tout coeur que vous puissiez etre heureux, que vos reves les plus grands se réalisent, que vous receviez la Caf avant que votre compte français soit fermé.

Tout cela dit, un grand calin à tous!

Et si vous passez par l'Italie, meme dans quelques années, appelez-moi: il sera chouette de se retrouver!!!

Ciao ciao!!!